English 
Nederlands 
It will surely have happened to you. Suddenly you get an online friendship request from someone you haven’t heard for years. Actually, as I was writing this text, an old friend contacted me. The coincidence was freaky, but gave me instantly a good feeling!
It can also be the other way around. You think of someone from the past, wonder how he or she is doing.
Not so many years ago, you would have to search through thick (paper) phone books, contact former schools or companies (privacy wasn’t such an issue back then), ask around with friends and family…. The internet has definitely simplified things a lot !
And even though it is not your intention to immediately become ‘best friends’ with lost acquaintances and distant relatives, reaching out is nice and always interesting. As for me, I like to connect with old and new ‘online’ friends every now and then. Although nothing beats a ‘real-life’ hug!
Tip for today
Contact a ‘long lost’ friend. Chances are they will smile when you reach out to them.
Het zal je zeker al overkomen zijn. Plots krijg je een online vriendschapsverzoek van iemand uit je verre verleden. Op het moment dat ik dit schreef, kreeg ik een bericht van een vriendin die ik al heel lang niet meer heb gezien!!! Het was een bizar toeval, maar het gaf me onmiddellijk een goed gevoel!
Het kan ook omgekeerd. Je denkt aan iemand van vroeger en je vraagt je af hoe het ermee zou zijn.
Nog niet zo heel lang geleden, moest je dan op zoek gaan in de dikke (papieren) telefoonboeken, vroegere scholen of bedrijven contacteren (privacy stelde toen nog niet zoveel voor), rondvragen bij vrienden en familie…. In ieder geval heeft internet dit nu veel vereenvoudigd!
En ook al is het niet de bedoeling om direct ‘beste vriendjes’ te worden met je vroegere kennissen en verre familieleden, connecteren is altijd leuk en interessant. Ik zelf vind het in ieder geval fijn af en toe iets te horen van oude en nieuwe ‘online’ vrienden. Maar er gaat natuurlijk niets boven een echte real-life’ knuffel!
Tip voor vandaag
Maak contact met een ‘lang vergeten’ vriend(in). De kans is groot dat je ze een glimlach bezorgt.
My personal story:
I am very grateful for social media! Thanks to Facebook I found Koen again….
I’ll tell you the story…
We met at a party. I did not want to go, because it was rainy and cold and I had to drive 40 minutes just to get there. But some force made me step in my car.
After a couple of hours at the party, a group men arrived, clearly in a very good mood 😉 : it was not their first stop.
Koen and I started talking, and it went like this….
Hoe internet mijn relatie ‘redde’
Ik ben de sociale media dankbaar. Dankzij Facebook heb ik koen teruggevonden. Ik vertel je ons verhaal….
We kwamen elkaar tegen op een feestje. Ik wilde eerst niet gaan. Het was guur weer en ik moest nog 40 minuten rijden om er te geraken. Maar een onbekende macht, heeft me toch in de oude geduwd.
Na een paar uurtjes, kwam er een groep mannen binnen – duidelijk al in de stemming: het was niet hun eerste stop.
Koen en ik begonnen te praten en het ging zo:
