English 
Nederlands 
During one of my morning walks in Lisbon, I got thirsty. I only had some pocket money with me (-> €0.60). I bought a drink of €0.55 in a small supermarket …..
At least that’s what I thought until I got to the checkout. €0,55 turned out to be the price for regular customers with a special card. I had to pay €0.90.
An unknown man behind me saw this happen and paid the difference. Fantastic! I was so grateful.
When I came into a coffee bar the next day, I wanted to do the same, and I paid for the coffee of the person standing behind me. I admit, that took some courage. We are not used to this.
In the States they call this ‘pay it forward’. It means that someone who receives an act of kindness, passes it on to someone other than the original benefactor.
Whatever they call it, it gave me a very good feeling to pay for the coffee and make a young woman happy. It made my day!
Tip for today
Do a ‘pay it forward’ and feel the smile in yourself.
Tijdens een van mijn ochtendwandelingen in Lissabon vorig jaar, kreeg ik dorst. Ik had enkel wat losse muntjes (€0,60 cent om precies te zijn). Ik kocht een drankje van €0,55 cent in een kleine supermarkt …
Tenminste dat dacht ik tot ik aan de kassa kwam. Dit bleek de prijs te zijn voor vaste klanten met een speciale kaart… Ik moest €0,90 betalen!
Een onbekende man achter me zag dit gebeuren en betaalde het verschil. Geweldig toch? Ik was zo dankbaar.
Toen ik de volgende dag in een koffiebar kwam, betaalde ik de koffie van de persoon die achter me stond. Ik geef toe, dat vroeg toch wat moed. Wij zijn dit niet gewoon.
In Amerika noemen ze dit ‘Pay it Forward’. Dit betekent dat iemand die een goede daad ontvangt, deze doorgeeft aan iemand anders dan de oorspronkelijke weldoener.
Hoe ze het ook noemen, het gaf me een goed gevoel om die koffie te betalen en een jonge vrouw blij te maken. Het maakte mijn dag goed!
Tip voor vandaag
Doe een ‘Pay it forward’ – geef een vriendelijke daad door…
There is a beautiful movie called ‘Pay it forward’. Absolutely worth watching.
This little clip shows you what pay it forward can mean.
If you plan to see the movie, do not watch the clip.
It will have some spoilers in it!
Er is een prachtige film genaamd ‘Pay it Forward’. Absoluut de moeite om te zien.
De clip hier toont er stukjes uit.
Als je van plan bent om de film zelf helemaal te zien, kijk er dan niet naar.
Er zitten wat ‘spoilers’ in.